一天下午，布达佩斯公墓第二十七区十四号墓穴上近三百公斤的墓碑轰然一声，倾倒在地。接着墓穴豁然裂开，原来是躺在里面的哈伊杜什卡·米哈伊夫人——诺贝尔·施蒂芬妮亚(1827—1848年)复活了。
　　尽管因为风吹雨淋，墓碑上的字迹多少有些剥落，但她丈夫的名字也还是可以看得清的。可不知道为什么，他没有复活。
　　因为天气不好，在公墓的人不多。但凡是听到声音的人都过来了。这时，这位少妇已经掸去身上的尘土，向人借了一把梳子正在梳头。
　　一位戴黑面纱的老太太问她：“你好吗?”
　　“谢谢，很好。”哈伊杜什卡夫人说。
　　一位出租汽车司机问她渴不渴?
　　这位刚活过来的死人说，现在不想喝什么。
　　确实，布达佩斯的水，味道实在无法恭维，他也不想喝，——司机发表自己的看法。
　　哈伊杜什卡夫人问司机，他对布达佩斯的水为什么不满意?
　　因为用氯消的毒。
　　“用氯消的毒。”花匠阿波斯托尔·巴朗尼科夫点点头(他是在公 墓门口卖花的)，所以他那几种高级花只好用雨水来浇。
　　这时有人说，现在全世界的水都用氯消毒。
　　说到这里，没有人接话了。
　　“那么，有什么新鲜事?”少妇问。
　　什么新鲜事也没有，人们说。
　　又沉默了，这时下起雨来。
　　“您不怕淋湿吗?”做钓竿的私营手工业者德乌契·德若问这位复活者。
　　不要紧，她还爱下雨天呢。
　　老太太说，当然也得看下什么雨。
　　哈伊杜什卡夫人说，她喜欢的是夏天那种凉丝丝的雨。
　　但是阿波斯托尔·巴朗尼科夫说，他什么雨也不喜欢，因为一下雨，公墓就没人来了。
　　做钓竿的私营手工业者说，他非常能理解这一点。
　　现在谈话停顿了好长一段时间。
　　“你们说点什么吧。”新复活的少妇向四周看了看说。
　　“说些什么?”老太太说，“没什么好说的。”
　　“自由战争以后什么也没发生过吗?”
　　“要说，也可以说一两件，”手工业者挥挥手，“但就像德国人说的那样：‘比这有意思的事也不多。’”
　　“不错，说得对。”出租汽车司机说。好像为了招徕乘客，他回到自己的汽车那里去了。
　　人们沉默着。复活者看看自己刚才出来的土坑，它还没有合上。她又等了一会儿，但看来实在没有人想说话，于是就向周围的人说：“再见。”然后又回到原来的土坑里去了。
　　做钓竿的手工业者怕她滑倒，伸手过去扶了她一把。
　　“祝你一切都好。”手工业者说。
　　“怎么了?”出租汽车司机在大门口问大家，“她莫非又爬回去 了?”
　　“爬回去了。”老太太摇摇头，“其实，我们谈得多么投机啊。”
　　(柴鹏飞  译)
 

摘自《小说选刊》转载请注明出处